DictionaryForumContacts

 greenfox

link 1.02.2006 7:45 
Subject: Плииз, хелп с временами года!
Помогите, очень прошу! Делала перевод, и англичанка (британка) мне сказала, что времена года пишутся с большой буквы - in Summer, in Winter etc. У меня сомнения, хотя в интернете пишут и так, и так.. ЗАранее спасибо!

 nsbio

link 1.02.2006 7:48 
Ваша англичанка не права (если, конечно, Summer, Winter, Autumn, and Spring не клички ее любимых кошек...)

 Slava

link 1.02.2006 7:49 
Англичанка, вероятно, перепутала времена года с днями недели.
:-)

 d.

link 1.02.2006 7:51 
она Блэйка обчиталась) они пишутся с маленькой, в отличие от месяцев и дней недели

 nsbio

link 1.02.2006 8:16 
А может, у нее просто зрение плохое, и она просила писать БОЛЬШИМИ БУКВАМИ? :)

 greenfox

link 1.02.2006 8:34 
Спасибо огромное! что называется - доверяй, но проверяй!:)

 greenfox

link 1.02.2006 8:36 
даже англичанам низзя беспрекословно верить.. эхх... спасибо,что не оставили в трудную минуту!:)

 Aravelle

link 1.02.2006 8:44 
Может, ваша британка на самом деле потомственная немка, которая косит под жительницу Альбиона? : ))))

 Bangladesh

link 1.02.2006 8:54 
as an aside - боюсь только, что если эта британка платит деньги, то и сезоны будете писать с большой, а дни недели с маленькой буквы. когда-то платящая з/плату американка гневно зачеркнула "X-mas" (не по религ. причинам), сказав, что это outrageously wrong, ну и ради бога...

 V

link 1.02.2006 14:33 
к вопросу о "я проконсультировался у нейтива" (с) :-))

совет всем слепо верящим - заламинировать эту ветку и громко декламировать вслух 3 раза в день.

алк - может, это в ФАКи или Сцылки вынести?

Заодно с имхой, "общественной организацией" и "дисклеймером"?
:-))

 mahavishnu

link 1.02.2006 17:08 
А эта англичанка не немка случайно?

 greenfox

link 2.02.2006 12:25 
нет, не немка! самая что ни на есть англичанка.. :((

 NNG

link 18.02.2006 15:02 
Days of the week, months, holidays. Do not, however, capitalize the names of seasons (spring, summer, fall, autumn, winter). "Next winter, we're traveling south; by spring, we'll be back up north."
Source: Webster Guide to Grammar and Writing

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo