|
Subject: Что бы это значило? community-driven development - контекст прилагается Граждане, хэлпайте! Initiatives to support community-driven development and/or local self-government have been launched by several donors.Благодарствую in advance! Asilisa |
| некоторые доноры выступили с инициативой по поддержке (поддержать) развития, направляемого обществом, и/или местного самоуправления. |
| Alex Nord! Thanks a lot!!!! |
| community-driven development похоже на развитие в основном за счет местных ресурсов (рабочей силы etc), а не директив извне |
| м.б. donors здесь: меценаты, благотворители, благотворительные фонды |
| А может и в русском языке слово "донор" означать "меценат"? Мне кажется что в принципе да, но а может и нет :). |
| Вот в том и дело, что донор имеет основное значение другое и может вызвать путаницу - имхо. |
|
link 1.02.2006 6:45 |
|
имхо "развитие силами местного сообщества" "развитие и улучшения на основе усилий членов местного сообщества" с другой стороны, наверное стоит зайти на сайт ООН и посмотреть официальный перевод их программ |
|
Felog: Да в наглейском-то как раз никакой путаницы нет: там donor это меценат. Если кто-то донор крови, то надо указать blood donor (ну или organ donor если жизнь вдруг не сложилась). Так что все понятно. А в русском, насколько я понимаю, по умолчанию означает донор частей тела. А вот насчет меценатства меня сомнение подгладывает |
|
2nsbio Хорошо Вы предлагете оставить как донор? |
| я бы оставила "донорские организации" - этот термин уже устоялся. И как раз доноры поддерживаеют эти инициативы - в ЕС много таких программ |
| Ну, если слово донор используется так широко, то у меня никаких возражений, просто немного другие ассоциации. |
| felog: да вроде нормально звучит, так что IMHO можно, наверное, не менять.. Улучшать можно бесконечно, а жизнь коротка :) |
| донор или грантодающая организация |
| Вот откуда берутся девелоперские компании. Бедный русский язык! |
| felog: не забывайте, что исконно русское понятие "Девелопмент" произносится с ударением на О. Я однажды такой ужас "собственноушно" слышал из уст одного руко-водителя по телевизору :). |
| да ладно :) "бихевристический" лучше :) |
| Ну все, пропал калабуховский дом! |
| Господа! фсем спасибаааа!!! выручили! |
| You need to be logged in to post in the forum |