|
link 31.01.2006 16:19 |
|
Subject: математики, ау! спасайте Варвару! В модели присутствуют временные лаги влияния одного фактора на другой. При учитывании лага в 1 год корреляции переменных существенно возрастают.ни слова не понимаю, как же это перевести? :-(((( |
| лаг (lag) - это задержка, дурная калька |
|
link 31.01.2006 16:24 |
|
Эт я догадалась. Даже первое предложение изобразила так: The model takes into account that one factor influences the other one with a time lag. а вот дальше - ужос! |
|
Попытаюсь: The model provides for time lags of inter-factor correlation/influence/relationship. Should the time lag be 1 year, the correlation between the variables becomes stronger/correlation coefficients go up significantly. Это о чем? :-) |
|
link 31.01.2006 16:39 |
| Это Oil Industry Outlook. Там где деманд-сапплай, все оки, а тут пошли математические модели оценки, и я увязла. "Папа у Варвары не силен в математике". Эх :(( |
|
link 1.02.2006 5:55 |
| В английском есть до безобразия лаконичное понятие "lag-1 correlation". |
| You need to be logged in to post in the forum |