DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 31.01.2006 14:09 
Subject: обечпечение энергии
Если можно такой еще вопрос :)

Терзают меня смутные сомнения, как бы лучше перетолмачить выделенную часть текста. Буду безумно благодарен.

Накануне президентских выборов в Бкларуси Москва, безусловно, поддержала А. Лукашенко и рассчитывает получить более благосклонную позицию Минска после президентских выборов. Однако ее может ожидать очередной холодный душ. На прошлой неделе А. Лукашенко еще раз подтвердил, что продавать газовый и нефтяной секторы он не будет. Президент в очередной раз говорил об энергетической безопасности и обеспечении 25% энергии за счет внутренних ресурсов . На одной из недавних встреч в провинции президент говорил также о необходимости страховаться «буржуйками» на дровах и угле, чтобы обезопасить себя на случай отсутствия газа.

 felog

link 31.01.2006 14:14 
ensuring/providing/generating a 25% power output drawing/relying on the internal/domestic resources

 Kate-I

link 31.01.2006 14:14 
a 25% self-sufficiency in energy

 Аристарх

link 31.01.2006 14:15 
Спасибо, друзья! Я знал, что Вы меня и тут не оставите :)

 Анатолий Д

link 31.01.2006 14:18 
The President reiterated his statements on energy security and the need to cover 25% of energy supply with domestic resources.

 10-4

link 31.01.2006 14:18 
... and domestic generation covering 25% of energy consumption/demand.

 Аристарх

link 31.01.2006 14:23 
ЗдОрово! Благодарю! :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL