DictionaryForumContacts

 Аристарх

link 31.01.2006 12:19 
Subject: архитектура взаимоотношений
Как бы лучше передать по английски выражение архитектура взаимоотношений в таком вот контексте

Конституционный акт стал очередным долгоиграющим проектом в процессе белорусско-российской интеграции. Несмотря на заверения о взаимопонимании, прогрессе и улучшении отношений, которые поступают как из Минска, так и из Москвы, ход обсуждения и принятия важнейших документов убедительно показывает, что интеграция Беларуси и России происходит на бумаге.
Сильные олигархические группы давно интегрированы. ТЭК адаптировался к законодательной среде обеих стран. Преступному сообществу и теневикам существующий институциональный и правовой расклад тоже на руку. Поскольку официальный Минск и Москва до сих пор не могут определить общее видение архитектуры взаимоотношений между странами, то переговоры по Конституционному акту превратились в форму поддержания статус кво до тех пор, пока у одной из сторон не появятся некие другие аргументы в пользу своего варианта Акта.

Речь об интеграции России и Беларуси

 felog

link 31.01.2006 12:23 
framework of relationship - лучше тяжело придумать

 Kate-I

link 31.01.2006 12:30 
interaction pattern

 Аристарх

link 31.01.2006 12:31 
Спасибо!

 Turk

link 31.01.2006 12:59 
Relationship structure. imo

 Irisha

link 31.01.2006 13:37 
Как вариант:
либо просто how they view the relationship...,
либо overall nature and modalities of the relationship
spirit/path/shape of...

 Аристарх

link 31.01.2006 13:41 
Спасибо за вырианты :)

 Аристарх

link 31.01.2006 13:46 
в смысле вАрианты :)

 Анатолий Д

link 31.01.2006 13:47 
consider: architecture of relationship

 Аристарх

link 31.01.2006 13:50 
Анатолий, я думал и об этом варианте. Но можно ли так сказать по-английски?

 10-4

link 31.01.2006 13:54 
architecture of integration (по смыслу текста)

 Анатолий Д

link 31.01.2006 13:54 
встречается

 Аристарх

link 31.01.2006 13:57 
Ок, Анатолий. Возьму на вооружение и Ваш с 10-4 варианты.
Еще раз благодарю всех за помощь и очень интересные фразы :)

 lopuh

link 31.01.2006 13:57 
pattern of relationships

 D-50

link 31.01.2006 14:02 
I'd go for Nature of the relationship

 Аристарх

link 31.01.2006 17:57 
Спасибо и вам lopuh и D-50 :)

 V

link 31.01.2006 22:03 
listen to Irisha

...how their relationship will be structured
...their vision of the (future of their) relations is thus far hazy/lacks clarity

alternatively,

/the specifics/the modalities/the inner workings of...

etc etc etc

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo