экономическое сопровождение и правовое сопровождение .

[Abracadabra]

Люди, (кто с этим постоянно имеет дело)правильно я перевела или нет?

Планируется обращение в ...... организации, которые оказывают услуги по составлению бизнес-планов, экономическому сопровождению проектов и правовому сопровождению новых предприятий.

экономическое сопровождение -economical support?
правовое сопровождение предприятий -legal support?

Спасибо заранее.

[Анатолий Д]

economical = экономный

[Yan]

economIC support, а лучше economic consulting assistance
legal support рулит

[Abracadabra]

Спасибо !))

Конечно economIC , Я сегодня чего-то сама себе не нравлюсь.

[мilitary]

имхо наше понятие экономический = ихому понятию коммерческий/финансовый. поэтому economy* (ИМХО) лучше не трогать. я бы написал commercial или financial. c правовым - согласен.

[nsbio]

Анатолий Д : economical может быть и экономический (хотя и не так часто встречается), и экономный. Хотя Вы правы, что economic все-таки чуть-чуть получше в данном случае, но ткм не менее оба варианта в принципе приемлемы

[Анатолий Д]

да, я знаю, что на этом форуме принято из двух вариантов всегда худший выбирать, только чтобы свою самостоятельность мышления доказать. Не новость

[Abracadabra]

Народ, не ругайтесь!

[мilitary]

ECONOMIC Show phonetics
adjective [after noun]
relating to trade, industry and money:
The country has been in a very poor economic state ever since the decline of its two major industries.
The government's economic policies have led us into the worst recession for years.
ECONOMIC Show phonetics
adjective
making a profit, or likely to make a profit:
We had to close our London office - with the rent so high it just wasn't economic.
ECONOMICAL Show phonetics
adjective
not using a lot of fuel, money, etc:
There's increasing demand for cars which are more economical on fuel.
What's the most economical way of heating this building?

(http://dictionary.cambridge.org)

ec·o·nom·ic (k-nmk, k-)
adj.
1.
a. Of or relating to the production, development, and management of material wealth, as of a country, household, or business enterprise.
b. Of or relating to an economy: a period of sustained economic growth.
2. Of or relating to the science of economics: new economic theories regarding the effects of deficit spending.
3. Of or relating to the practical necessities of life; material: wrote the book primarily for economic reasons.
4.
a. Financially rewarding; economical: It was no longer economic to keep the manufacturing facilities open.
b. Efficient; economical: an economic use of home heating oil.

ec·o·nom·i·cal (k-nm-kl, k-)
adj.
1. Prudent and thrifty in management; not wasteful or extravagant. See Synonyms at sparing.
2. Intended to save money, as by efficient operation or elimination of unnecessary features; economic: an economical heating system; an economical approach to control of corporate growth.

http://www.thefreedictionary.com

PS. а всё же зря вы экономическое сопровождение ПРОЕКТА связываете с ЭКОНОМИКОЙ.

[Abracadabra]

Dear military,

спасибо за ссылку, по поводу экономики , я сейчас уточняю, что хотел автор сего документа сказать. А потом выберу вариант.
Еще раз всем спасибо.

['More]

'abra: pls have a look at this description: imho it might help you with your problem. imvho - сопровождение might be omitted here.
Corporate Finance: the bank assists corporate institutions with financial or business advice; e.g. on company buy-outs, venture capital, defences, public offerings and a host of other corporate actions.

[Abracadabra]

2
'More

Спасибо. Говорила с автором документа. Имеется ввиду, что например ПЭО (планово-экономический отдел) ведет всю "бухгалтерию" по проекту. Документация финансовая ,зарплата, стоимость обрудования и т.д.

[Анатолий Д]

это [financial] accounting and cost analysis

[Abracadabra]

OK. Наверное это ближе к теме. Спасибо.

[мilitary]

да.. ПЭЫ же ведут управленческий (не бухгалтерский) учёт средств и всё анализируют со страшной силой.
довелось мне как-то поработать сотрудником ПЭО. как терь оказывается мне даже довелось заниматься экономическим сопровождением одного проекта :)(просто не знал что это именно так может называться)

[Abracadabra]

Как только не назовут. ПОДДЕРЖКА, пони-а-и-и-ишь!...:))