solderless earth connections & conductive tubing tech.

[zmzz]

Люди добрые! :-)
помогите пожалуйста!

С точки зрения сертификации очень важно понять, могу ли я solderless earth connections перевести как провода заземления и как покрасивее обозвать conductive tubing?

Заранее спасибо

[Alex Nord]

соединения заземления без пайки
проводящие трубы

[nsbio]

solderless earth connections похоже на заземление, которое не нужно припаивать (оно, должно быть, как-то без пайки может присоединяться - но это уже мои домыслы).

Conductive tubing? Не понятно, что это за зверь - электропроводная трубка? Но тут я не технарь, а потому совсем не уверен

[Godzilla]

Alex прав.
Соединения в цепях заземления паять вообще запрещено.