|
Subject: judgmental Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
from m-w.com: 1 : of, relating to, or involving judgment |
| с осуждением относиться к чему-либо |
| Felog: Judgmental is likely to, but does not necessarily have to imply a negative attitude! |
|
get it from Lomgman too quick and willing to criticize people я встречал в 90% случаев с отрицательной конотацией |
| judgEmental |
|
мне особенно запомнилась фраза vociferously judgmental я встречал много раз а спеллиннг здесь двоякий без E Am.E |
|
Не негативная коннотация встречается часто, но в основном в спец. текстах. Например, http://appropriations.senate.gov/hearmarkups/record.cfm?id=220275 В общем употреблении, Вы правы, это негативное слово... ЗЫ Judgemental is an alternative (British) spelling; Judgmental is the preferred one in the g'old US of A :). |
|
link 30.01.2006 19:06 |
| предвзятый |
| менторский, любящий рубить сплеча, поучать |
| Извините, я не поняла: а что вы здесь переводите? |
| Я думаю, что аскер просто не нашел judgmental в МТ, поскольку МТ признает только judgEmental. Так всё и закрутилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |