|
Subject: Blue Back Коллеги, имеется меню в портативном телевизоре: Color System, Sound System и Blue Back.Как правильно перевести Blue Back? |
|
а если опытным путем? заходим в этот подпункт меню и чего происходит? |
| Так у меня перевод с английского. Сам телевизор - в магазине. |
|
Я так и думал :)) на всякий случай спросил Это не меню. Это типа характеристики этого ТВ. |
|
blue back(ground)? в новых плоских телевизорах "Филипс" (или "Самсунг"?) я видел синюю подсветку (лампы) сзади с боков, она отражается от стены и создает приятный фон для просмотра. Может быть, речь идет об этом? но надо все же посмотреть на телевизор "в натуре". или внимательней прочитать инструкцию. Вам-то, аскер, все равно известно больше, чем нам... |
|
Кажется, Вы, R.V., попали в точку. Там рядом действительно есть слова "no signal". Спасибо, все теперь понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |