gain 1.... transmitted detector

[norama]

привет всем му-трановцам!
уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться с gain 1 и transmitted detector. Мобуть, встречалось кому-нить!
Контекст:
перечисление в таблице про запчасти, несколько граф с gain (1, 10, 100, 1000), например,
forward scatter detector, gain 1
forward scatter detector, gain 10
и еще
transmitted detector непонятно совсем
это из оптики,
forward scatter detector - это детектор света прямого рассеивания, вроде.

огромное спасибо всем!

[Enote]

ИМХО
gain 10 - похоже на усиление 10, т.е датчики имеют фиксированные коэф. усиления
transmitted detector - м.б. передающий преобразователь, а может быть принимающий датчик (переданного сигнала)
detector - лучше переводить как датчик/приёмник/преобразователь

[R.V.]

In electronics, gain is usually taken as the mean ratio of the signal output of a system to the signal input of the system. A gain of five would imply that either the voltage or power is increased by a factor of five.

[varism]

ИМХО: transmitted detector - детектор проходящих сигналов (частиц, лучей или что-то в этом роде)