DictionaryForumContacts

 Naike

link 30.01.2006 14:28 
Subject: оформление приглашений, разрешений и пр.
подскажите, пожалуйста, как правильно перевести обязанности:
- оформление приглашений на въезд в страну
- оформление разрешений на работу
- оформление загранпаспортов
- Оформление регистрации по месту проживания

трудность в основном со словом "Оформление" - что здесь лучше использовать - processing, execution?

 Kate-I

link 30.01.2006 14:35 
не надо "оформление" вообще переводить
permits, invitations, bla bla bla

 Анатолий Д

link 30.01.2006 14:38 
если очень хочется, сверху один раз

Complete formalities for:
- invitation...
- ...

 Naike

link 30.01.2006 15:38 
большое спасибо to Kate и Анатолий Д!

 V

link 31.01.2006 15:48 
or

issuing
processing
etc

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL