заместитель генерального директора по качеству

[Ксения]

Пожалуйста, помогите перевести для визитки.

Заранее спасибо

[10-4]

Deputy General Director on quality matters (on production quality)

[Рудут at work]

Тока предлог здесь for, а не on

[Лана]

Deputy General Director - Quality

[Рудут at work]

Лана, Вы когда-нибудь видели такую визитку? или такую должность?
Все равно, на русском или английском?
Я - нет. Ничего подобного не видела.

[Лана]

видел у англичан

[Рудут at work]

Consider

Deputy General Director for Quality Control
or
Quality Control Director
or

Ivan Pupkin
Quality Control
Deputy General Director

[переводчик]

предлог можно использовать как for так и on. А можно вообще вот так: Deputy Director Gneral, Quality

[alex-ander]

2коп: Deputy General Director for Quality Assurance или Deputy General Director for Product Assurance

[Яна]

У нас есть такая должность у итальянцев, она называется Deputy General Director for QA/QC (Quality Assurance/Quality Control)