зам. директора по маркетингу

[nstar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[felog]

Deputy Director/Manager, Marketing
or Marketing Assistant to Director/Manager

[vea]

Deputy Marketing Director

[10-4]

М.б. просто Dep. Director, Sales
А то у нас "маркетингом" что ни попадя зовут.

[Анна Ф]

Нет, маркетинг должен быть отдельно. Если здесь он отдельно.
Иногда в рамках названия должности упоминается такое разделение
Director, Sales & Marketing
Хотя вполне грамотно, когда отвечают разные люди, только работают в команде, чтобы креативщики-маркетологи не слишком отрывались от суровых будней в "полях" :)

[operator]

Assistant Director of Marketing

[V]

of здесь нехорошо
тогда уж
Deputy Dir for sales

но имхо, лучше всех - вариант 10-4

[Lince]

Если человек спрашивает перевод Зам.директора по маркетингу, то, мне кажется, лучше бы оставить Deputy Director, Marketing, т.к. мы не знаем, чем занимается компания, м.б. у них и продаж никаких нет (как, например, в крупных аудиторских компаниях "по маркетингу" - это именно по маркетингу, и никаких sales там нет). ИМХО