I just couldn't get a handle on it

[Нюра]

Пожалуйста помогите перевести.
Контекст: People say "I just couldn't get a handle on it" when describing the feeling of not being able to fit new information in with what they already know.
Что-то вроде "я просто не могу с этим справится"?
Заранее спасибо.

[felog]

Мне кажется Вы правильно думаеете. Дайте контекст по шире.
Пока: Я не мог точно описать, ясно сформулировать, дать точное определение и т.д.

[Annaa]

не смог связать все факты

[станислав_алматы]

имхо
"в голове не укладывается"

[die2day]

Что-то вроде "не могу асилить" :)

[natty]

"что-то не сходится", по моему