|
Subject: дневное/заочное отделение Окончив подготовительные курсы, Юлия поступила одновременно в Торгово-коммерческий колледж на дневное отделение и в Политехнический институт на заочное отделение.Спасибо!!! |
|
дневное обучение - full-time course заочное обучение - extra-mural course |
|
full-time student/extramural department Out of/upon completion of/completing the preparatory courses Julia got enrolled as a full-time student into the College of Commerce and into the extramural department of the Polytechnics Institute. |
| Спасибо! Вот я тоже написала extramural courses - сказали звучит не по-англицки( Ну как им объяснить, что наш extra-mural course не равно их extracurricular?! |
|
extracurricular activities are not part of the course that a student is doing at a school or college звучит как внеклассное чтение, конечно нет у них еще есть: correspondence courses/distant learning cources |
|
Феликс, Вы (и мы)), разумеется правы! Художника обидеть может каждый (с) |
| Фаина, Вы о чем? |
| Просто изначально я так и написала extramural courses. Мне прислали перевод обратно, сказали, мол, пересмотрите. Я уж и к носителям... и сюда.. Потом еще пометили мне слово accounting - счет он и в Африке счет. Вот у меня мысли про художника полезли... простите, если вдруг чего не так...)) |
|
Ну, это "наезды на художников" сплошь и рядом. Всякое бывает. Я сам натерпелся.Но Вы не переживайте умников сейчас много, а умных людей не очень. Вот может быть accounting не совсем счет (без конекста не видно). Набьете руку сами своих обидчиков бить будете. |
| Спасибо)))) Про руку запомню) Доброе слово и Фроллу приятно :) |
| You need to be logged in to post in the forum |