|
Subject: child harness Пожалуйста, помогите перевести.спасибо |
| случайно не детское кресло в автомобиле? |
| никак нет, там говорится, что собачья шлейка на это похожа... |
| Близко. Это может быть в общем любая примочка. которая ограничивает движение ребенка (обычно с помощью ремней безопасности); В том числк и детский поводок. Я не шучу: посмотрите на гугле |
|
http://www.mypreciouskid.com/child-harness.html Какой-то поводок-лямки, чтобы не потерять ребенка в толпе, например |
| Это детский поводок (aka. вожжи детские). |
|
link 30.01.2006 8:27 |
| Вот у альпинистов термин есть хороший - "связка". Поводок, конечно, правильно, но звучит совсем не кошерно. Хотя и связка не намного лучше. Мож, "контроллер радиуса действия"? Позиционирующее устройство? Сканер физический? |
| Янко, ну тогда уж "обвязка" и... траверсом в направлении детского сада. :) |
| это не прыгунки, нет? |
|
link 30.01.2006 8:42 |
|
2 Dimking. Ага. А вообче, че мы думаем? Есть же хороший термин "монтажный пояс". Давайте по аналогии сгенерируем "променажный пояс (строповой)", например. Кста, термин можно будет применять и для других возрастных групп. |
|
У меня монтажный пояс на даче лежит. Тока этот девайс ребенок его вряд унесет. :) А дамам - мужуков выгуливать - самый раз :)) |
| Вожжи детские. Действительно похожи на собачью шлейку, но называют их вожжами. Надевают на ребенка, когда он учится ходить. Взрослый держит их в руках и водит ребенка. Вожжи удерживают ребенка в вертикальном положении, не дают упасть. |
| Янко из Врощениц: Хорошая у Вас идея про альпинистов. На ум приходит что-то из стиля Жванецкого, типа "а мой-то, поди, альпинистом будет - даже по ровной местности в "связке" ходит" LOL. |
| You need to be logged in to post in the forum |