|
Subject: Ещё раз о погоде - Мокий = St Swithin's Day Вот с интересом узнал, что у англичан, оказывается, есть такая же примета, как у нас на Мокия - если в этот день идёт дождь, то ешё 40 дней этого лета будут дождливые.У них это называется St Swithin's Day - тоже, оказывается, был в средние века епископ. Умер, похоронили. А потом решили, что в недостаточно почётном месте похоронили, опомнились и решили перезахоронить. А он, видать, этого не хотел. Пошел дождь, и лил 40 дней. Перезахоронить не получилось. Курьёз... |
|
link 20.07.2004 10:33 |
| А у нас пока нет дождя. Есть надежда, что остаток лета будет сухим? :) |
|
Ха... Вспомнилось (сорри за ОФФ и вкрапления слабонормативной лексики) :-): Лет дцать назад, выпивая и закусывая в компании представителей ощутимо старшего поколения :-), услышал такую присказку: "Пиво на вино - это г...но, а вино на пиво - это диво". Ну, кому мешать доводилось, тот поймет :-) Так вот, несколько лет спустя, подвизаясь в качестве "переводчика за все" в одной индийской фирмочке и выпивая/закусывая с представителями старшего, но уже индийского поколения, что же я слышу: Beer after whisky is much risky, whisky after beer, nothing to fear! :-) Все люди - братья, по крайней мере в отдельных аспектах бытия :-) |
| Вот-вот, я всегда стоял на том, что непереводимых идиом не бывает! :-) |
| Good stuff, Tollmuch! Love it. |
| You need to be logged in to post in the forum |