|
Subject: LIBOR понимаю, вроде. но сбиваюсь на полпути - помогите, пожалуйста."LIBOR" - means, in relation to any Loan or unpaid sum on any day, the rate per annum appearing on page "LIBO" on the Reuters Monitors Money Rate Service (or such other page as may replace such page on that system from time to time) representing the British Bankers' Association settlement rate for deposits in Dollars for a period equal, or as close as practicable, to the specified period at or about 11:00 a.m. on the Quotation Date rounded upwards, if not already such a multiple, to the nearest multiple of one sixteenth of one per cent (1/16%) or, if on any day on which LIBOR is to be determined there is no such aplicable rate on the page of Reuters Monitors Money Rate Service "LIBO", or such other relevant page, the rate per annum determined by the Bank to be equal to the arithmetic mean (rounded upwards, if not already such a multiple, to the nearest multiple of one sixteenth of one per cent (1/16%)) of the rates (as notified to the Bank) quoted by each or the Reference Banks to banks in the London Interbank market at or aboit 11.00 a.m. on the Quotation Date for the offering of deposits in Dollars of an amount comparable to such Loan, or as the case mey be, such unpaid sum, for the specified period or, in the event that only one or no Reference Banks shall notify the Bank as aforesaid, the Libor for the specified period shall be the rate per annum determined by the Bank to be equal to the weighted average of the rates as notified to the Bank by each Bank to be the cost of each Bank of obtaining deposits in Dollars , in the relevant amount from whatever alternaiv |
|
мли-ин, почему весь текст не умещается? не влезает мой вариант перевода |
| You need to be logged in to post in the forum |