приставать

[Kantarella]

Он не приставал ко мне, как мужчина к женщине.- это контескт.

Как вот это самое "приставать" покрасивше изобразить?
Сэнкс ин эдванс
Кантарелла

[Анатолий Д]

approach - если по-хорошему
harrass - если по-плохому

[felog]

по-плохому:
accost (с плохими намерениями лит. вар.)
hit on/upon (Am.E)
pick up sb - снимать (снять) кг-либо

[felog]

touch/feel (грязно) sb up
come on в паре с hit on/upon

[Aiduza]

solicit (AmE)

[V]

если Вы выясните, как именно "приставал", то Вам станет ясно, как переводить... :-))

Вариантов - море. Никакого "единого" перевода - нет.

Вполне возможно, что просто (he was) coming on to me