|
Subject: to amount to squat Контекст из книги по менеджементy:Each plant in that division uses totally different chemicals. So consolidating the purchasing for that division should amount to squat. Заранее благодарна |
| При отражении закупочной деятельности в сводной отчетности данного подразделения результат будет практически равен нулю -? (не велите казнить - велите слово молвить) |
| ...не будет иметь смысла |
| Точно. Нет смысла считать совокупный объем закупок, так как позиции разные. "средняя температура по больнице" |
| apples and oranges |
| Больщое спасибо, вы мне действительно очень помогли! |
| Смысл-то действительно в том, что "нет смысла" :-), но, на мой взгляд, amount to squat здесь - скомкает, исказит картину. |
|
А есть точный перевод этого выражения? Я нашла много ссылок в гугле. Или оно, в общем, и означает "Нет смысла"? |
| точного нет, это же не термин :) значит, в зависимости от контекста, что-то незначительное, исчезающее, стремящееся к нулю, что-то, чем можно пренебречь, чем можно не заморачиваться. |
| You need to be logged in to post in the forum |