Pamiatka Pierwszej Komunii Kwietej

[amy]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:

Thanks in advance

[nephew]

а у вас не опечатка? думаю, какой-то сувенир на память о первом причастии

[Анатолий Д]

первые три слова - по-польски - "то, что напоминает о первом причастии,"
последнее слово как-то связано с цветами, но форма неясная.
Поодождите, скоро выйдет Brains, он знает по-польски.
Еще не все совы проснулись

[nephew]

(sotto voce) интересно, он в двести слов уложится?

[Irisha]

(не убавляя громкости) только ответ на три фразы: "он знает по-польски", "Еще не все совы проснулись" и "интересно, он в двести слов уложится" - тянет уже на пятьсот. Главное, чтоб цветные карандаши не закончились.

[Brains]

В общем, со всем, что можно было извлечь из этого контекста, тут отлично справились и без меня. Но учитывая, что аскеру глубоко плевать, поймут его или нет, насчёт последнего слова можно гадать до посинения и без всякого толку. C цветами оно не связано: цветы — kwiaty. Это теоретически может быть личное имя (сегодня оно попалось мне впервые, есть у них такой автор Kwieta Kurkowska-Bondarecka, о Бухенвальде писала), но оно склоняется иначе.
В общем, хотелось аскеру, чтобы мы погадали на кофейной гуще — мы добросовестно погадали.

[Brains]

А, я, кажется, угадал. Да, точно. Угадал. Но поступлю точно так же, как поступает аскер.

[Ho]

Думаю, у Вас опечатка.
Pamiątka pierwszej Komunii Świętej
Сувенир на память/(память) о первом святом причастии

First Communion Remembrance ...
First Holy Communion Remembrance