|
Subject: Neighbourhood Officers Анкета о местном сообществе, безопасно ли себя чувствуют люди в своей местности, одна из фраз:The lack of any ‘supportive presence’ in the neighbourhood* Как же лучше обозвать вот этих Neighbourhood Officers? Не участковые же? |
|
Вот здесь почитайте, может, натолкнет на какие-нибудь мысли: http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=43818&L1=1&L2=2&SearchString=бдящие&MessageNumber=43818 |
|
link 28.01.2006 15:38 |
| Может, их можно обозвать добровольческой дружиной? |
|
link 29.01.2006 2:02 |
|
Neighborhood Watch is different from Neighbourhood Officer - в Америке - это налаженная добровольная система оповещения полиции о подозрительных субъектах, появляющихся на территории, жителями жилого района. Это совершенно точно. Согласен с Тарион и её "Это [ ] старушки, которые бдят из окошек за улицей и если что - стучат в полицию." А вот Neighbourhood Officer - это, по-моему, британская реалия. Она может быть эквивалентна прикреплённому, дежурному, участковому полицейскому, а почему бы и нет. |
|
написала "полицейские,отвечающие за работу на участке" Спасибо всем!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |