|
Subject: Normal Course Issuer Bid Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Purchase of common shares under a Substantial Заранее спасибо |
|
дык substantial или normal :) кстати, обычное дело - контекст Вы дали совсем недостаточный (но это Вам простительно - Вы новичок на форуме :) мне лично это не попадалось, но имея гул и яндекс, можно поискать (вы можете попробовать это сделать самостоятельно, чтобы не зависеть от режима работы/сна участников форума) через www.onelook.com находится определение normal. Normal-Course Issuer Bid (NCIB) The action of a company buying back its own outstanding shares from the markets so it can cancel them. The amount the company may repurchase is subject to regulatory approval. Instead of holding shares, which fluctuate day to day in the market, a company will cancel the shares to add to its core value. а substantial course issuer bid примеров мало (примеров больше на substantial issuer bid), и фигурирует этот термин в основном в контекстах казахстанских эмитентов, напр. PetroKazakhstan Inc. http://www.google.ru/search?q="Substantial+Course+issuer+Bid" http://www.google.ru/search?q="normal+Course+issuer+Bid" http://www.google.ru/search?q="Substantial issuer Bid" http://www.google.ru/search?q="normal+issuer+Bid" (кстати у PetroKazakhstan обе программы выкупа акций фигурируют, так что их можно взять за основу для дальнейшего поиска в яндексе - увы, раз нет в словаре, это самый простой способ после вопросов специалистам и постов на форуме). http://www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=124896 http://www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&STORY=/www/story/10-28-2004/0002315213&EDATE= http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=&nl=0&text=петроказахстан+выкуп+акций напр. в последнем поиске есть http://www.inform.kz/showarticle.php?lang=rus&id=120616 ну и так далее - в этом роде. думаю, так будет проще скорее всего, речь идет об объемах выкупа акций в рамках соответствующих программ. подумайте, как это сформулировать (если, конечно, народ не подскажет ДО того). |
|
link 28.01.2006 10:24 |
|
я посмотрел PetroKazakhstan Inc и пошел дальше. Это понятия КАНАДСКОГО законодательства о ЦБ. не сразу ищется, потому что там действительно не Substantial Course issuer, а просто Substantial Issuer. Не удалось найти определение, потому не стал сразу писать сюда, но создалось впечатление, что разграничение по сумме в нем присутствует. |
| однозначно - я уж не стал все расписывать - пусть аскер и сам немного потрудится :) а то привыкнет решать проблемы за счет мистера Вульфа %) |
| You need to be logged in to post in the forum |