Legal Disclaimer - урентно, плииииз

[Rascha]

Скажите, как назвать это покрасивее и поправильнее?
Нет контекста, это пункт в презентации..:(((

[Alex Nord]

отказ от юридических (законных) обязательств ИМХО

[Rascha]

Спасибище!
А как покороче (в таблицу не влазит :()

[Alex Nord]

аббревиатурой :)
ОЮО

[Анатолий Д]

отказ от законных обязательств - звучит так, как будто кто-то что-то по закону был обязан сделать, но отказался
может, здесь подойдет из МТ "заявление об ограничении ответственности"?
каков смысл этого Disclaimer ? они всех предупреждают -- если что, мы ни за что не отвечаем
или у Вас иначе?

[V]

**отказ от юридических (законных) обязательств ** - однозначно ошибочный перевод.

Термин этот - строгий правовой, обсуждался неоднократно, поиском найдете.

Смысл его - "оговорка о непринятии на себя ответственности (по тем или иным вопросам)"

[SH2]

Rascha
Покороче — отмазка, я всегда так пишу..

[V]

Цваюшко, ну грех на душу возьмешь, ну сплюнь щажже! :-))

[SH2]

Я больше не буду! ;-)
Вспомнил, как много-много лет назад на первом своём сайте, где была музыка выложена, я написал
«Legal Disc Lamer» ;-)) Да, уже тогда я любил со словами работать..

[V]

Цвай - хорооший :-)