front end Chrome moto.

[Vit.Stan]

Описание данных по мотоциклу, изготавливаемому на заказ

Контекст:
----------------
Trike: $55
Rigid $39
Soft tail $40
Prices include:
Rev Tech 100 cubic inch motor (1640 cc) polished and chrome
Rev Tech 5 speed transmission

Primo Brute IV open Primary
Spoke wheels 60 spoke
Metzler Tires 240/40x18 rear 90/90 x 21 fronts
Chrome Exhaust with heat shields
Legend forward controls
Double down tube 8”up 5” out frame 45 degree rake total
Mean Street **front end Chrome**

Chrome hand controls
Build time is 20 weeks from the date of deposit.
Powder coated frame and handle bars
Paint scheme is a flame job you can choose the 2 colors

THEME BIKES
A Simple theme bike with the theme in paint only

Theme bike similar to NY Jets

One of a kind theme bikes start at $

Custom frame, tank, wheels, fenders, motor, bars, paint and exhaust
---------------

[operator]

хромированный перед?
http://www.meanstreetproducts.com/meanstreet/front.html

[biker_me]

И как судьба этого перевода? Такие тексты нельзя переводить людям, которые понятия не имеют о чем идет речь, или хотя бы не представляют себе как все это выглядит! Уверен, что ничего не получилось...

[Vit.Stan]

на 100% конечно ничего не получилось, пробовал найти спецов - тех же байкеров, чтобы растолковали, что к чему.
Да вы правы, я за ткие вещи и не берусь, просто надо было очень по дружбе человеку сделать "ориентировочно", как он сказал.
Еще поспрашивал на других языковых форумах, кое-как из кусочков собрали перевод с горем пополам, благо был небольшой, но все равно , что-то ускользнуло от внимания, не исключаю.
Если интересует, могу поискать и выложить результат того творчества.