green credit

[SEK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Create critical mass of green credit trading
Речь идет о привлечении иностранных инвеститций в проекты в Казахстане. Вероятно, имеются в виду долларовые кредиты

Заранее спасибо

[Яна]

это "кредит, выдаваемый в валюте", сама работаю на одном из Казахстанских проектов

[SEK]

Случайно не Coal-bed methane?

[Tollmuch]

Интересно, почему именно "в валюте"? "В гринах" уж тогда логичней было бы...

Irish electricity supplier Eirtricity and Waterford Crystal today announced the first ever trade agreement in "green credits" between two Irish companies. Green credit trading is a system whereby each unit of electricity produced from environmentally sources is given a monetary value related to the pollution avoided. The objective of the credit system is to allow industry to contribute to the development of the renewable energy without actually purchasing electricity. A system is currently being developed in Europe whereby companies can trade credits to companies involved in the production of or use of fossil fuel energy.

http://www.greenconstruction.co.uk/Archive/RoundUp8.htm

TBC...

[Tollmuch]

Все это так или иначе имеет отношение к Киотскому протоколу и введенным им механизмам. У нас в России есть одна интересная организация - http://www.carbonfund.ru/ . На ее сайте упоминаются некие "углеродные кредиты", в целом соответствующие приведенному выше описанию, но дело в том, что термин "carbon credit trading" тоже существует... Мне пока что не удалось выяснить, если ли между терминами "green credit trading" и "carbon credit trading" какая-либо принципиальная разница, или же они синонимичны. Комментарии коллег и мысли по поводу приветствуются.

[SEK]

Dear Tollmuch
Большое спасибо за разъяснение. Как я понял, green credit - это льготный кредит, выдаваемый на развитие environmental friendly sources of energy? Или это безвозвратная субсидия?

[Tollmuch]

ИМХО несколько сложнее... "Кредит" здесь, как в фантастическом романе :-), "расчетная единица". Т.е. сгенерили единицу эл.энергии из "environmentally (естественно, friendly пропущено) sources" - получили на свой счет в некоей системе один "кредит". И далее - пусть меня поправят те, кто успел более предметно в этом разобраться :-) - эти "кредиты" натурально начинают обращаться подобно деньгам или ценным бумагам... Извините, SEK, я пока еще сам очччень плаваю в этом вопросе, к сожалению :-( Вмешался только потому, что "кредит в валюте" был уж слишком явной лажей :-)