Юристам - "Ссылаться на обстоятельства" law

[Snowy White]

Посмотрите пож-та фразу выделенную жирным шрифтом в следующем контексте:

Поставщик должен незамедлительно направить Покупателю письменное уведомление о начале и окончании действия обстоятельств форс-мажора, препятствующих выполнению контракта, причем это сообщение должно быть подтверждено Торговой Палатой страны Поставщика. Нарушение требования об уведомлении Покупателя о наступлении или прекращении форс-мажорных обстоятельств лишает Поставщика права ссылаться на них в дальнейшем.

Заранее спасибо за помощь.

[Астарта]

... denies the Supplier (Vendor) a right to appeal to them hereinafter.

[Dimking]

Астарта, вы уверены?

[Levanovich]

disentitles Provider to appeal to these circumstances in the future (hereinafter)

[Snowy White]

Мой вариант:

denies Supplier’s right to further refer to the abovementioned events

Может лучше "appeal", как у вас, Астарта?

[Slava]

Часто употреблям "deprives ...of the right to refer" - это уже, имхо, клише.

[felog]

deprive the Supplier of the right to make reference to them in the future

[Астарта]

Поставщик товаров - Supplier
Поставшик услуг - Provider

2 Dimking - а что заставляет вас усомниться

[Snowy White]

Напишу deprive ...of the right
Спасибо вам за ваши варианты.

[Анатолий Д]

precludes

[ОксанаС.]

If the Supplier/Seller fails to notify the Buyer/Purchaser/Customer of the occurrence or discontinuation of force majeure events, it will have no right to rely on such events as circumstances relieving it from liability.

[Snowy White]

ОксанаС,Анатолий спасибо!

[V]

neither rely, nor appeal nor refer

it's called
invoke

[Usher]

Первый вариант Астарты самый верный в данном топике.

[V]

первый вариант Астарты - не годится вообще.

аппил - имеет совершенно определенное правовое значение. Никакого отношения к "ссылаться" - не имеет

[Астарта]

хе хе...ню ню..

[Dimking]

А я бы все-таки за "refer" заступился.

[V]

2 Snowy:

you do not "refer" or "appeal" to force majeure.
You invoke f.m. circumstances as your (sole) defense

Get ahold of a good law dictionary.
Look up "invoke"

[Kate-I]

слушайте V. Все верно говорит

[Snowy White]

Thanks for "invoke".

[Slava]

Ни в коем случае не сомневаясь в правильности invoke, хочу спросить V: стоит ли совсем отвергать refer? Аргументы "за": грамматически верно, по смыслу верно, читателям будет понятно, используется очень часто. И даже в юридических словарях у этого слова есть значение "ссылаться".
В отличие от "appeal", которое здесь действительно не катит, имхо опять же.
Не спора ради, а токмо чтобы для себя уяснить.
:-)

[V]

Слава, вся загвоздка в том, С КАКОЙ ПРАВОВОЙ ЦЕЛЬЮ вы на что-то "ссылаетесь". Если я в разговоре с Вами, скажем, "сослался" на ранее заключенный договор (читай просто его "упомянул") - то пойдет refer

Когда вы "ссылаетесь" на что-то, на какие-то ОБСТОЯТЕЛЬСТВА в качестве ср-ва или довода правовой ЗАЩИТЫ, оправдания за допущенный проступок - юристы употребляют именно invoke

[Slava]

Спасибо, V.
ТАКИЕ тонкости, конечно, не помешают при переводе, но тогда уж бедному переводчику придется и весь остальной перевод поддерживать на этом уровне...далеко не каждый справится... :-))

[V]

ничего.
фелог и кэт с ашером подмогнут.
не преминут

[felog]

Ну, а в данном случае ты до чего докопался, старый пердун?

[V]

Congratulations, I like ur style. Keep trying. Best of luck in ur endeavors
:-))))

[felog]

Бог видит, я прав. Это ужо слишком.
Хоть в целом Ваша критика справедлива, но
иногда Вы ведете себя как быдло, как зек, может все Вам смотрят в рот, он
у Вас большой - кладезь знаний и жизненной мудрости, но я Вам напрямки скажу, что иногда Вы выдаете монологи больного человека.

[V]

Like I said, just keep trying :-)

[D-50]

Good saying;

Remember:The TOES you step on today may be attached to the ASS you will have to kiss tomorrow ;-))))

[vox popili]

совершенно справедливо, felog, респект

[felog]

D-50
Remember, U do not keep MY ASS exposed for too long
Even God sometimes has short temper and patience and
I am not even close to one

[Irisha]

Феликс, я вас только похвалила за терпеливость... :-) Правда, я же, помнится, Вас и за беззубость ругала. :-)

[felog]

Ириша, я не железный. Enough is enough.
Не я это первый начал. Да В самом все понимает. Просто дразнит как собачку.

[V]

лана, Феликс, мир.

исключительно ради Ириши, которую безмерно уважаю :-)

(Просто напоминайте себе все время, что лучший способ избежать упреков в том, что постите ахинею, - это не постить ахинею )
:-))

[ms801]

Here is my attempt. Maybe lawyers can "brush it up":

Supplier's failure to notify Buyer of ...... shall relinquish Supplier's right to invoke such circumstances as defence in the future.

[ОксанаС.]

P.S.

Выдержка из британского договора:

A Party SEEKING TO RELY ON AN EVENT OF FORCE MAJEURE shall, at the request of the other Party, provide a certificate confirming the existence of that event of force majeure.

[V]

Оксана, контекст и значение тут другие - ощущаете?

[ОксанаС.]

Да нет, тут именно о том, что сторона ссылается на форс-мажорные обстоятельства как обстоятельства, освобождающие ее от ответственности.

Но это-то ладно, как Вы-то сюда заглянули? Я уж и не думала, что кто-то увидит...