|
Subject: INTEREST RATE RISKS здрасти всемпомогите плиз перевести с англ на русс: The impact on cash and investments held at the end of the Fiscal 2004 from a hypothetical 10% decrease in interest rate would have been a decrease in net income of approximately....(amount) .during Fiscal 2004. смысл от меня подозрительно ускользает.... и еще вопросик - market risks exposure - открытые рыночные риски? прстите мою финансовую почти неграмотность *blushing* LOVE |
|
Для market risks exposure - нужен контекст Влияние на остатки средств на банковских счетах и инвестиции, находящиеся на балансе по состоянию на конец 2004 финансового года, гипотетического 10-процентно снижения/падения процентных ставок выражается в уменьшении чистого дохода приблизительно на ... в течение 2004 финансового года. Ну и более вольный, но, как мне кажется, более... экономически корректный :-) вариант: При гипотетическом падении процентных ставок на 10% снижение доходности денежных активов и инвестиций, находящихся на балансе по состоянию на конец 2004 финансового года, привело бы к уменьшению чистого дохода на... ИМХО. |
|
про exposure - The company has market risk exposure related to interest ratesand foreign currency exchange rates спасибо за помошь!! |
| По-простому это означает, что компания подвергается/несет рыночный риск, связанный с (возможными/потенциальными) изменениями/колебаниями процентных ставок и валютных курсов. |
|
да, просто после 8-ой страницы финансовой лабуды с утра перестаешь адекватно мыслить.... пойду чаек попью что ли... СПА!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |