Электрика bel.usg.

[dron1]

Добрый вечер. Знающие люди, помогите разобраться в эл. элементах.

СПИСОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ УСТРОЙСТВ

Photocell barrier (P = projector, R = receiver)

Safety bar

Limit switch - (не надо, это для контекста), L.H. safety bar
(card, input; contact open with safety bar down)
(contact closed with bar down)

[Enote]

ИМХО
Фотодатчик системы защитного ограждения (излучатель, приемник)
Защитная планка/штанга
L.H. = левый
Погуглите эти варианты

[operator]

Photocell barrier - фотоэлементный барьер?
Safety bar - предохранительная перегородка?

[su]

Photocell barrier - фотоэлемент (светового) барьера

[dron1]

Photocell barrier, мне кажется, наоборот как раз барьер фотоэлемента, что-то вроде защитной перегородки, которая останавливает его работу при mulfunction (т.к. раздел мануала называется список предохранительных устройств, все-таки)

[dron1]

Спасибо за помощь. Вроде бы разобрался. А кто-нибудь подскажет тогда вот такие вещицы:

The electrical devices used in the presses are listed below:

Control device, ?Upper punch? magnetic lock

Safety module (?discharge roller conveyor? limit switches)

Microprocessor system card - Power supply (AL)
?Rack in location? 3

?Filler-box detector?
(card AP12, input 7; ?contact closed with filler-box disconnected?)
(AJ101 contact open with filler-box disconnected)

Интересуют фрагменты, выделенные знаками вопроса. Все остальное для контексту.

Заранее спасибо.

[Enote]

Photocell barrier - это наверняка воображаемый барьер/ограждение в виде излучателя - луча - приёмника, типа как в турникетах метро, но длина луча несколько метров и вместо выдвигающегося запора просто блокируется работа машины. Ваше объяснение забудьте поскорее)))
Далее:
Upper punch - верхний прижимной (магнит. замок)
discharge roller conveyor - роликовый конвейер выгрузки/вывода
Power supply (AL)?Rack in location? 3 - модуль блока питания в ячейке/посадочном месте 3 крейта/корзины (ПЛК) - это ИМХО, т.к. буквально написано другое
Filler-box - ???

[dron1]

хорошо, придется с вами согласиться, т.к. мое утверждение основывается в большей степени на грамматике. Касателно Upper punch? magnetic lock. Случайно не электромагнитный затвор ли это вашего верхнего прижима? просто punch в роли прилагательного мне как-то не по душе. Замечу, перечисляемые устройства входят в конструкцию гидравлического пресса. может punch здесь как раз прижим пресса, хотя в других мануалах по прессам прижим по прессам мне именно, как blankholder встречался...

[dron1]

Power supply (AL)?Rack in location? 3 - модуль блока питания в ячейке/посадочном месте 3 крейта/корзины (ПЛК) --- тогда соответственно здесь>>>Microprocessor system card - Relay outputs (OR)
Rack in location 20,

rack тоже модуль. а не рычаг ли это? Или переключатель какой-нибудь?

[Enote]

rack - это корзина или крейт или стойка, куда ставятся все остальные модули.
Microprocessor system card - Relay outputs (OR) Rack in location 20 - это плата системы микропроцессора (на самом деле - ПЛК) с релейными выходами (логическая функция ИЛИ), установленная в ячейке/месте 20 крейта (у них - крейт в ячейке 20)
Верхний прижим - может быть

Грамматику в тех. текстах не уважают. Слова произвольно переставляют. Пишут с ошибками, в том числе смысловыми. Но бывают и хорошие тексты)))

[dron1]

Спасибо. Теперь понятно. Просто визуально слабо представляю, поэтому такие сомнения.

[dron1]

Уважаемые, вот, появился контекст по Photocell barrier. Посмотрите, пожалуйста, может, что нибудь прояснится:

Photocell barrier detects the entire vertical clearance between the base and plunger placed at the end of the upstroke to protect the front side of the press. Это гидравлический пресс.