|
Subject: forward fit and retrofit aircraft Пожалуйста, помогите перевести.forward fit and retrofit aircraft Выражение встречается в следующем контексте: The NSS is intended for installation on both forward fit and retrofit aircraft Можно ли перевести так:Система NSS предназначена для установки как в передней, так и в хвостовой части воздушного судна Заранее спасибо |
|
Можно, но это неправильно))) retrofit aircraft - скорее всего модернизированное, обновленное ВС старой конструкции/постройки соответственно forward fit aircraft - ВС нового поколения |
|
retrofit aircraft installation - установка на существующих моделях самолетов forward-fit aircraft installation - изначальная установка "The term "forward fit" means that VDL Mode 4 capability is installed as part of the initial equipment." |
|
operator is right. Google knows: Forward fit is the process of building capability into an aircraft from the production line. Retrofit is the process of building that capability into an aircraft AFTER it has left the production line www.iata.org/NR/ContentConnector/CS2000/Siteinterface/sites/soi/file/One_Sky_Vol_2_Roadmap.pdf |
| Спасибо всем! С носовой и хвостовой частями лоханулся. Наверное, музыкой навеяло. |
| You need to be logged in to post in the forum |