|
Subject: leetsauce Пожалуйста, помогите перевести.This is a real leetsauce! Слово встречается в следующем контексте: разговор о новой продукции. Это эпитет (определение..) Пожалуйста, если встречались с таким, посоветуйте, как лучше перевести! Заранее спасибо |
|
A как насчёт погуглить? Самостоятельно? Даже ссылок умных для этого знать не нужно… http://www.urbandictionary.com/define.php?term=leetsauce |
|
link 26.01.2006 14:16 |
| Конеткст не ахти, посмотрите, может подойдет что. |
| может быть, "элитный продукт". я бы не советовала так уж верить urban dictionary. |
| Так кроме него есть ещё масса, я дал первую попавшуюся. Тем не менее это типичный leetspeak, и 4 толкование вполне может иметь место (сами понимаете, от чего это зависит). Так что ответ вполне адекватен вопросу. |
| Brains, только на телеграфе платят за слова, а не за мысли :) |
|
)) ИМХО: "Эта продукция жжот!" |
| Ух ты! А что, тут ещё и платят?! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |