DictionaryForumContacts

 Anetta

link 26.01.2006 10:28 
Subject: have childre in the public school
Помогите, пожалуйста, не могу понять, это дети г-на и г-жи Джоунз ходят в частную школу или здесь подразумеваются ученики ИХ частной школы.

Большое спасибо.

"...Also, some benefits are indirect. If Mr. and Mrs. Jones have children in the public school, they can see the direct benefit of their school taxes."

 Pilar2005

link 26.01.2006 10:29 
их дети ходят

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 10:30 
Первое

 Peter Cantrop

link 26.01.2006 10:32 
У Джонсов дети ходят в государственную школу (там дешевле)

 Annaa

link 26.01.2006 10:35 
Осталось выяснить, где живут это самые Джоунсы. Поскольку, если в Великобритании, то public school - частная школа, причем достаточно дорогая, если в США, то public school - это, наоборот, гос. школа.

 LydiaAL

link 26.01.2006 10:36 
вот я тоже думаю, что это не частная школа, а государственная, ведь в Америке и Англии этим словом public совсем разные вещи обозначают..вы о какой стране речь ведете???

 Anetta

link 26.01.2006 10:37 
Спасибо большое.

 Anetta

link 26.01.2006 10:39 
О какой стране, не знаю, к сожалению. Это текст о налогообложении для экономистов. И что делать, даже не знаю...

 Translucid Mushroom

link 26.01.2006 10:39 
О как! Спасибо, Annaa. :)

 LydiaAL

link 26.01.2006 10:47 
может, стоит присмотреться к тексту - какие там встречаются варианты написания слов - ну знаете, есть такие, которые могут подсказать, английский или американский инглиш, тогда уже можно сделать какой-то вывод...

 nephew

link 26.01.2006 10:48 
Раз видят, как работают их деньги - school taxes - значит, в Америке

 Annaa

link 26.01.2006 11:00 
nephew: скорее всего

 nephew

link 26.01.2006 11:09 
100%

 Anetta

link 26.01.2006 11:20 
Текст совершенно обычный, типичный рунглиш. Спасибо ВСЕМ за помощь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo