|
Subject: barring such spectacular upset В контексте:This remarkable improvement in the country's public finances is one reason why Russia watchers see few negative clouds on the immediate horizon. Barring a spectacular upset, such as a dramatic fall in international oil prices, Russia could well prove to be an even bigger magnet for foreign investment this year. Помогите пожалуйста! перевети! |
| не взирая на серьезные удары, как, например, значительное падение международных цен на нефть... |
| сорри, невзирая |
|
link 26.01.2006 9:39 |
|
За исключением возможности крупных потрясений, таких как резкое падение цен на нефть на международных рынках... "невзирая на..." могут понять, что это уже произошло. |
| если только не произойдет (...чего-то неприятного/серьезного потрясения/резкого ухудшения обстановки, конъюнктуры" и т.п.) |
| You need to be logged in to post in the forum |