upstream removal process - процесс очистки верхних потоков?

[Karina10]

Правильно ли я перевела это выражение,
upstream removal process -процесс очистки верхних потоков?
Встречается при описании процесса быстрого гравитационного фильтрования
not only the filter design as such but the correct combination with upstream treatment processes needs to be considered.
спасибо

[10-4]

См. преревод upstream в МТ
начальный/первичный процесс очистки

[Enote]

ИМХО
предварительная обработка/очистка/фильтрация, т.е. до грав. фильтра

[Karina10]

извините, ошиблась, нужно было написать upstream treatment processes.
Уже все в голове перепуталось с этой очисткой:-)
спасибо за ответ!

[Peter Cantrop]

upstream - на предыдущей ступени, на предыдущем этапе (это может быть не предварительная, а основная очистка или другая операция). т.е. до рассматриваемого этапа данного технологического процесса/линии.
downstream - на следующем этапе соотвественно.
Иногда говорится "до данного процесса/оборудования" или за ним соответственно.