|
Subject: f/fix ??? Пожалуйста, помогите перевести (F/FIX).Слово встречается в следующем контексте: сервисный бюллетень машины! REPLACEMENT OF REAR AXLE HUB INNER AND OUTER OIL SEALS(F/FIX) чё эта такое?? Заранее спасибо |
|
IMHO Fast fix (seal) ? (maybe TM) |
| да? надо же, поленились три буквы -ast вписать?.... |
| тоесть их можно поменять быстро, а можно это делать долго и нудно? охх сомневаюсь.. в переводе я бы выкинул это нафих (если это возможно разумеется). |
| Нет, это похоже тип или фирменное название этих сальников, надо оставлять без перевода |
|
link 26.01.2006 9:55 |
|
а не может быть fast fix в смысле срочного устранения неисправности - там речь ведь о replacement и это список позиций техобслуживания ? правда, чаще говорят quick fix |
| вряд ли, тогда бы написали по-другому, типа STOP machine immediately, а заменять на остановленной можно долго |
| You need to be logged in to post in the forum |