less-good times

[vea]

такой контекст : There's a lot of debt being taken on which wouldn't be taken on in less-good times
Помогите пож-та перевести - худшие времена?

[Анатолий Д]

не столь благополучные

[Alex Nord]

менее благополучные

[vea]

спасибо!

[Translucid Mushroom]

Дефис там не нужен.

[Анатолий Д]

"Дефис там не нужен" - вопрос?
Вот примеры из The Chicago Manual of Style, 15th ed., page 302:

adverb not ending in -ly + participle or adjective:
a much-loved woman...
a very well-read child
little-understood rules
a too-easy answer
the best-known author
the highest-ranking officer
the worst-paid job
a lesser-paid colleague...
[Hyphenated before but not after a noun; compounds with most and least usually open.]

[Translucid Mushroom]

Мне кажется, что сравнительные прилагательные less и more ни в каких случаях с дефисом не пишутся.

[Анатолий Д]

интуитивно мне кажется так же, но учебник упоминает только most и least, хотя он вообще очень тщательный и полный - ничто не мешало им less и more включить.
Мне уже интересно стало, посмотрю в других источниках, когда будет время.
"Будем искать..." © ...

[Translucid Mushroom]

Ага.