регулятивный капитал audit.

[LenaK]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Формы отчетности банка по размеру и составу финансового и регулятивного капитала отвечают требованиям нормативных актов.

Заранее спасибо

[Irisha]

Лена, в в России?

[LenaK]

Ириша, на Украине.

[Irisha]

Наверное, это authorized share capital

[_***_]

regulatory capital

[Bangladesh]

"регулятивный капитал банка состоит из основного и дополнительного капитала" - предложение дать описательный перевод и, возможно, -

"regulative capital", not regulatory or authorized share capital...
- 10-минутный поиск по украинским банковским сайтам стал самым главным frustrationом дня

[Irisha]

Тогда это, насколько я могу судить, не совсем то, что "там" имеют в виду под regulatory. А что на Украине понимают под основным капиталом? И заодно под "финансовым капиталом", раз уж Вы, bangladesh, уже ознакомились с их материалами. :-)

[Irisha]

Сорри, это ж банк. Тогда правильно: regulatory. А основной и дополнительный - это Tier I and Tier II

[Bangladesh]

ни с чем я не знакомился, а был coffee brake, ну и решил почекать и помочь братьям-славянам.

Irisha, я против regulatory. Cпору нет - модное ныне словечко, но регулятивный капитал (gut feelin') не относится к чему-то "регуляторному" или нормативно-регулирующему, как regulatory (visits/authorities/management etc.) - поэтому и сделал предложение обозвать его тупо и в лоб - regulative,

была бы просьба к аскеру поделиться своими резултьтатами

[_***_]

bangladesh
регулятивный капитал - это уже русская калька с regulatory, пошло с Базеля I (www.bis.org)

[Bangladesh]

спасибо, добрый человек (_***_) за ссылочку, теперь все разъяснилось (по термину), а на досуге надо будет почитать, а то вдруг и у нас такое введут... (в бангладеш...)