|
Subject: добывающая страна Пожалуйста, помогите перевести.Кроме того было отмечено низкое качество сырья по сравнению с другими добывающими странами. корректно ли будет сказать extractive or mining |
|
ИМХО: besides, a low quality of mineral resources was registered as compared to other producing countries. Если в первом случае написать ресурсный, то во втором producing уже не будет восприниматься в связи с производством. Остальное перефразируйте как хотите. Сами работаем в нефти, в сырье и добыче разбираемся :-)) |
| спасибо, вы правы |
|
"low quality of mineral resources" лучше заменить на low-quality/low-grade (produced) commodity(ies) или low-grade crude (если о нефти) mineral resources - категория, не имеющая качества |
| You need to be logged in to post in the forum |