установка по атмосферной разгонке углеводородного сырья

[Leolia]

Пожалуйста, помогите перевести.
установка по атмосферной разгонке углеводородного сырья
Выражение встречается в следующем контексте:
Это сопроводительное письмо о договоренности-
Запуск установки по атмосферной разгонке углеводородного сырья производительностью переработки * тыс. сырья в год.
Мой вариант- the launch of the plant for air fractional distillation of hydrocarbon material
Исправьте, пожалуйста, я совсем не в теме.
Заранее спасибо

[Тruth Seeker]

я не специалист, но запуск наверное будет start-up или commissioning
установка по атмосферной разгонке - atmospheric distillation unit (column)

[Leolia]

2 Тruth Seeker: спасибо за идеи

[10-4]

атмосферная разгонка = разгонка при атмосферном давлении

[solidrain]

Moi variant dlya pererabotki nefti:

Start up a CDU (crude distillation unit) with capacity of XXX tpa (tons per annum)

[Тruth Seeker]

correct me if I am wrong, but some CDU include vacuume columns as well, do they not?

as in :Crude distillation unit including crude oil feed section, atmospheric column and vacuum column http://72.14.203.104/search?q=cache:w1bnYGb0k84J:www.tridentusa.com/simulation/pdf/progstd_lists-1.pdf+"+crude+distillation+unit"+atmospheric+vacuum&hl=en&gl=ca&ct=clnk&cd=8

[Leolia]

Спасибо всем за варианты

[solidrain]

Re. 'correct me if I am wrong, but some CDU include vacuume columns as well, do they not?'

Normally not in the Western world. But in Russia they do.