Thin book attachment polygr.

[andrew_egroups]

Книговставочная линия Kolbus BF 526 compact 60:

Комплектующие:
Секторный питатель
Нагреватель
Круглильная и кашировальная секции
Клеевая секция
Устройство всасывания лент
Каптально-оклеечная секция
Клеевая секция
Вставочная секция
Система второй пилот на машинах BF и FE
Гибкая переплетная крышка

Thin book attachment

Есть идеи?

[Brains]

Идеи есть. Погуглить. Самая лучшая идея.

[andrew_egroups]

http://www.profinish.ch/special.html

Это единственная ссылка. Голое описание комплектующих.

[varism]

Возможные варианты
Секторный питатель - star feeder
Кашировальная секции - backing section
Круглильная секции - rounder section
Круглильно-кашировальный - rounder-and-backer
Каптально-оклеечная секция - back-lining section
Гибкая переплетная крышка - flexible binding, flexible cover

[andrew_egroups]

Varism, спасибо вам огромное.
Но мне нужен перевод Сабжа (thin book attachment) на рус.

Все остальное лишь ради контекста.

[varism]

Я не уверен, но может быть один из двух вариантов:
1. Приспособление для брошюровки тонких книг
2. Устройство, связанное с насыщенностью печати, т.к. в полиграфии
Thin - светлая печать
Book - нормальная печать

[andrew_egroups]

Спасибо. Уточню.

[Brains]

Это единственная ссылка. Голое описание комплектующих.

Ничего подобного ссылок, как и описаний масса, правда, над ними придётся поработать, сведя вместе. Пока сидел на работе, они даже были открыты. Теперь Вам придётся сделать ту же элементарщину самостоятельно.

[andrew_egroups]

Научите, пожалуйста.
Буду признателен.

Взяв в кавычки "THIN BOOK ATTACHMENT" и задав поиск в Гугл у меня появилась лишь единственная ссылка.

[Brains]

А Вы вообще видите разницу между контекстом и глоссарием? Первого как не было, так и нет.
Но Вы просили методики, ладно. По Вашей же единственной ссылке известным Вам способом выясняем, как зовут машину: SIGLOCH-STAHL BL-500, которая осуществляет сабж. Тут же обнаруживаем её в Рунете: это переплетная линия SIGLOCH-STAHL BL-500
http://www.dalpress.ru/equip/?p=2
Соответственно, без контекста Ваш сабж может с равной долей вероятности оказаться брошюровкой тонких тетрадей, вкладкой тонких блоков или, допустим, приклейкой форзацев к тонким блокам. Первое и последнее наиболее вероятно, хотя я бы подробнее поизучал сайт изготовителя http://www.kolbus.com/html/kolbus1-eng/newsinfo/press/hardcovereng.html и заглянул бы на пару отраслевых ресурсов, скажем, на http://schools.keldysh.ru/uvk1838/Russian/progkart.htm и http://www.ajv.ru/pereplet.html чтобы подвериться. Плюс посмотрел бы другие переплётные линии… А у Вас ещё и текст имеется. Этого мало?

[Янык Шульц]

Спасибо.
Немного вправили мозги молодняку.
Respect.