|
Subject: "Ниже прямых конкурентов" Речь идет о повышении оборотов компании. «Выше рынка, но ниже прямых конкурентов» – говорят эксперты.Существует ли какой-то термин вот для этого "ниже конкурентов"? Заранее спасибо всем. |
| inferior/second to (immediate)direct competitors(rivals) |
|
думаю нет..странно звучит .. хотя все понятно |
|
контекст выше/ниже рынка обычно говорят о ценах/ставках etc |
| Думаю, имеется в виду, что оборот выше средней по отрасли, но ниже, чем у конкурентов. |
| вполне говорят в контексте market review. Описание и анализ рынка обычно строится на графиках и таблицах, на которых позиции эмитента-рынка-конкурентов (выше-ниже) видны наглядно. |
| Спасибо за подсказку. Контекст взят из журнальной статьи, так что говорить о какой-то правильности употребления терминов не приходится. |
| above market average but below peers/competitors |
|
even better: below industry peers |
| Оборот-то разный, как-то уже не peerятся. |
| Еще для разнообразия: below direct competition; below immediate competition (or immediate competitors) |
|
Ир, Эксон имеет обороты в разы ваше Шеврона. Они, по-твоему, не "пирзы" ? :-)))) А кого тогда и с кем в нефтях, в лимонии, в газе сравнивают? |
| Не-е-е, я с этой братвой не знакома. Они чьи? |
|
Ah non, tu vas quand meme pas me faire le meme coup, ah non! arrête tes conneries! :-) Ты что, запамятовала? Как с тобой вообще можно работать? :-)) Ну вот же, ... ну запоминай же,... ну я же без тебя как без рук, Зухра..: Эксон – сын тети Хаси Аарансон, держит всю кошерную торговлю в Марьиной Роще. Похабельник и хамло еще тот,... ну тот, которому ты когда по-дружески заметила в шутку: «ну и ряху ты отожрал», возразил тебе: «выведи глистов, и у тебя такая же будет», после чего я его жестоко бил за нанесенную тебе обиду. Колян Нефтях из Сибири – тогда у него как раз шестерил. Но этого-то мы быстро скрутили... Я ему сделал предложение, которое... Шеврон – это дядя Изя, любимый двоюродный племянник бабы шифринового свояка Абрам Исаича Перельмана с Привоза. На его свадьбе мы еще когда плясали «семь сорок», я тебе отдавил палец на ноге, и ты меня в ту ночь больно побила скалкой по спине, но я тебя все равно люблю. Лимоний – наш, люберецкий. Конкретный пацан. Инвалид умственного труда. Газ – этот был с Логовазом, Баралгином и Пендольфом у нас смотрящим по кольцам, ну,... тогда,... ну ты помнишь, ... это личное... Вот в таком акцепте... |
| Сама с собой: Залезть в словарь или сразу сделать вид, что обиделась, например, на conneries? Хм... В прошлый раз у меня этот трюк неплохо сработал... Хм... |
|
Лана, не придуривайся, ... францу-у-узского она, видите ли, не помнит... Когда Трюффо нас с тобой на пробах смотрел для "Бешеного Пьеро" - лепетала как миленькая... (мы просто с тобой на съемках так самозабвенно и любовно целовались, что Франсуа испугался за смету, психанул, послал нас на хер и отдал роли этим козлам бесталанным, Бельмондо и Анне Карине) |
| Напалм, говоришь, не берет? Ну я что-нибудь придумаю... Змий. |
| You need to be logged in to post in the forum |