Очень важный вопрос. по двигатель. Помогите перевести auto.

[Александр 76]

WARNING
The piston skirt size prior to coating remains unchanged. However, the diameter of the piston increased due to the addition of the DurOshield coating. Do not measure the skirt and compensate for the increase in diameter due to the coating as this could lead to excessive clearances and piston failure

зарание спасибо

[Dimking]

Что именно Вас интересует?

[Александр 76]

Do not measure the skirt and compensate for the increase in diameter due to the coating as this could lead to excessive clearances and piston failure.
учитывать или не учитывать покрытие

[мilitary]

надо учитывать ЧТО ОНО ЕСТЬ и что фактический диаметр юбки поршня при измерении будет больше номинального. остальное - на Ваше усмотрение. Не учтёте - поршень будет болтаться и биться о цилиндр.

[10-4]

НЕ производить измерений на юбке поршня, и НЕ давать припусков на увеличение диаметра при наличии покрытия, поскольку это...

[Dimking]

Насколько я понимаю, здесь просят не увеличивать диаметр цилиндра, для того, чтобы компенсировать увеличенный диаметр поршня, чтобы это не привело к увеличенному зазору.
Что такое "отказ поршня" - первый раз слышу.

[мilitary]

писали явно не носители.
Первый раз слышу чтобы можно было вот так разобрать движок, замерить поршень и УВЕЛИЧИТЬ диаметр цилиндра. типа узковат стал - поршень с трудом пролазит.. это уже как минимум лёгкие наркотики. Тем не менее что написано то написано.
Я так понимаю под отказом поршня подразумеваются набор бед которыми может обернуться большой зазор между зеркалом цилиндра и поршнем..

[Dimking]

Нет, тут видите, на поршень износостойкое покрытие наносят, вот и говорят, что не надо из-за этого горшок растачивать.

[мilitary]

А-аа... так они на заводе перед сборкой его наносят чтоль..? я чёт подумал что речь о какой-нить хрени типа присадки которая в процессе эксплуатации применяется.
значит не наркотики..:(

[Dimking]

Я слышал, что подобное покрытие наносят на цилиндр.
Тока если они на заводе это делают, кому это предупреждение?

Они там тупые, чтоли?
Если не предупредить - расточат все, что можно. :))

Может это мануал к движку, для мастерских?

[Александр 76]

это инструкция лежала в коробке в месте с поршнями. поршни из штатов и инструкцию они писали. поршень по бокам покрыт

[мilitary]

хм.. получается что это типа тюнингованные поршни, которые заказываешь оттудова, их присылают и сам ставишь.. ну тада да, всё более менее понятно.странно они конечно пишут "the diameter of the piston increased due.." ну пишут так пишут..

[Dimking]

Александр, вот это с самого начала говорить надо.

[Александр 76]

Итого.
Если я правельно понял то учитовать размер напыление не нужно.

[Dimking]

Правельно.
Не учитовайте.
:)