DictionaryForumContacts

 petrov_vg

link 18.07.2004 22:04 
Subject: unit and allocation agreements, lifting agreement
Подскажите, пожалуйста, перевод этих словосочетаний:

unit agreement
allocation agreements
lifting agreement

контекст:
commercial agreements, eg. JOAs, unit and allocation agreements, lifting agreements, that facilitate both development and ongoing production.
Спасибо

 Usher

link 19.07.2004 6:20 
Как юрист скажу - ни разу не встречал ничего похожего. Чтото очень специфическое: либо договоры особенные либо названия нестандартные.

 10-4

link 19.07.2004 7:38 
Если это у вас про добычу нефти, то ИМХО
allocation agreement - соглашение о разделе продукции или разделе доходов
lifting agreement - соглашение о добыче

 Vedun

link 19.07.2004 11:52 
Точно, 10-4.
Поскольку моя понимай, что JOA - это joint operation agreements.
Отсюда вывод: unit agreement - это соглашение о разделении добычных объектов?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo