DictionaryForumContacts

 VissonAn

link 25.01.2006 10:42 
Subject: Оцените, пожалуйста.
В предыдущей редакции документа:

Cut and remove the following:...

пишут перевод:

Отрезать и демонтировать следующее:...
Я еще не волшебник, но что-то мне режет слух, а вам?

 Аристарх

link 25.01.2006 10:49 
А о чем там говорилось?
Слух режет, потому что с каких пор remove стало переводиться как "демонстрировать"?
cut - вырезать. Но нужно знать, о чем речь

 gogolesque

link 25.01.2006 10:50 
ydalit' sledyushi... ya bi skazala

 Alex15

link 25.01.2006 10:56 
Если это техника, может быть и "отсоединить"... Почему бы не дать контекст?

 VissonAn

link 25.01.2006 11:02 
Пардон, далее перечисляются по пунктам трубопроводные линии (экспорт нефти).

 Аристарх

link 25.01.2006 11:05 
Вырезать/отсоединить и удалить, скорее всего

А переводили, никак, кривым промтом :)

 VissonAn

link 25.01.2006 11:26 
Извилиной переводили - прямой

 Alex15

link 25.01.2006 14:50 
Если трубы - тогда "вырезать".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo