|
Subject: Оцените, пожалуйста. В предыдущей редакции документа:Cut and remove the following:... пишут перевод: Отрезать и демонтировать следующее:... |
|
А о чем там говорилось? Слух режет, потому что с каких пор remove стало переводиться как "демонстрировать"? cut - вырезать. Но нужно знать, о чем речь |
|
link 25.01.2006 10:50 |
| ydalit' sledyushi... ya bi skazala |
| Если это техника, может быть и "отсоединить"... Почему бы не дать контекст? |
| Пардон, далее перечисляются по пунктам трубопроводные линии (экспорт нефти). |
|
Вырезать/отсоединить и удалить, скорее всего А переводили, никак, кривым промтом :) |
| Извилиной переводили - прямой |
| Если трубы - тогда "вырезать". |
| You need to be logged in to post in the forum |