span of the member!!!

[lesha]

Пожалуйста, помогите перевести. Если можно срочно
Lifting tests
All-point lifting
No deflections during testing should be greater than 1/300 of the span of the member.
Контекст: одно из испытаний контейнеров (offshore containers)
Заранее спасибо ОГРОМНОЕ

[Qazaq]

span = пролет (балки, цеха) от одной опоры до другой. Здесь может быть "деформация не больше, чем на 1/300 длины элемента конструкции"

[Enote]

span - cогласен с Qazaq, member - силовой элемент, балка, поперечина или что-то подобное