DictionaryForumContacts

 baraban

link 25.01.2006 7:21 
Subject: self-encrypted
Пожалуйста, помогите перевести.
self-encrypted
Слово встречается в следующем контексте:
В общем-то контекста нет, это сетевой термин. Можно ли его перевести как автоматически шифруемый клиент?
Заранее спасибо

 alk

link 25.01.2006 7:30 
Ведь Вы сами добавили "клиент", вот это и есть контекст.
Нужно понять ситуацию, почему ОНО вдруг самошифруется.

 Squirell

link 25.01.2006 8:13 
Если речь у вас о пароле, то self-encrypted - это не "автоматически шифруемый", а тот, который пользователь шифрует самостоятельно.

 alk

link 25.01.2006 8:22 
Squirell - а у Вас уже появился пользователь. Так постепенно мы соберем окружающую среду для сабжа. Сюжет для небольшого рассказа.

 Squirell

link 25.01.2006 9:06 
alk - прямо заггадками говорит. Какой сюжет? Какой пользователь? И какой рассказ?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo