star-spanning

[bk]

Я тут на днях про скатов спрашивал, так там словосочетание было "like star-spanning manta rays". И вдруг задумался я, что означает "star-spanning"? То ли звездообразные (звездоостовные), то ли... дело в том, что речь идёт о существах, летающих меж звёзд.
Скажите, это просто подобие на звезду имеется в виду, или может быть более поэтичное "дрейфущие меж звёзд"? Типа прокладывающие путь между, связывающие? Возможен такой вариант, или вряд ли?

[operator]

да, типа охватывающие/покрывающие межзвездное пространство

[Alex Nord]

...когда наши космические корабли бороздят просторы... :)

[Maxxicum]

ИМХО - скорее второй вариант, т.е. "межзвездные"

[Yuriy Sokha]

Как вариант:
Скаты иногда ведут себя весьма романтично - медленно плавают по спирали вблизи поверхности воды при ярком лунном свете = "любуются звездами". Классно снято в одном из популярных фильмов на канале "Дискавери".

[bk]

Спасибо