устройство биоинформационного воздействия

[LenaK]

Я перевела это изобретение как "device for bioinformation exposure".

Он якобы передает информацию об идеальном поле человеку и от этого вылечиваются болезни.

[Анатолий Д]

об идеальном поле?
ideal floor? gender? field?

[LenaK]

Не-а о биополе.

[operator]

device for bioinformational manipulation

обманство всё это

[LenaK]

Ну, могет быть и обманство. Я купила. На себе проверю. Результат отпишу. А чего manipulation? А exposure совсем не пройдет? Человек же exposed к этим волнам (так сказать подвергается облучению как при рентгене или УВЧ терапии).

[LenaK]

Кстати вот про него написано
www.bioactivator.ru

[operator]

Я слышал, что плацебо хорошо помогает.

[Анатолий Д]

exposure - это как бы характеристика Вашего состояния, you are exposed. А в названии прибора должно быть то, что он делает, т.е. effect, impact - что-то такого типа.
Сравните exposure to sunlight - солнце ведь ничего не делает, чтобы вас осветить, это вы либо выходите на свет, либо в тень. А тут прибор что-то делает, это и надо назвать. Не знаю, понятно ли объяснил, но разница точно есть и exposure тут не лучший вариант.