face paper, medium paper

[ranlin]

Перевожу инструкцию по эксплуатации машины по производству двухслойного
гофрированного картона (single facer).

И вот есть там такие термины, обозначающие разные виды бумаги:

1. medium paper
2. face paper

Есть, кстати, еще fluting paper - бумага для гофрирования.
По поводу п.2 МТ дает оклеечная бумага, может быть, конечно, но остальные
виды бумаги тоже по сути оклеечные, так что, может быть, покровная или еще
как?

[Enote]

ИМХО
Это просто положение данного слоя бумаги в гофрокартоне, т.е получается medium = fluting

[Brains]

Пока fluting paper вообще не имеет русского эквивалента, а потому либо используется без перевода, либо с комментарием, что это бумага, предназначенная дли изготовления гофрированного слоя гофрокартона.
C остальным возиться некогда, но пора бы уже разобраться и самостоятельно. Вот Вам ещё от меня подарок:
http://www.paperandlife.com/info/dictionary/
http://www.pbk.ru/biblioteka/eng-rus/m.shtml