|
Subject: очень срочно принимать в эксплуатацию Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:принимать в эксплуатацию законченное строительство здания Заранее спасибо |
| commissioning of... |
| если я напишу законченное строительство здания completed construction building будет ли это правильно |
|
скорее всего нет. в русском употребляют в таком случае "законченное(завершенное) строительством здание" |
| commission a completed building - "construction" здесь и не нужно (и так понятно). |
| commissioning of a newly constructed building/facility |
|
Варьянты: commissioning /placing in service (of)(the) new/completed buildings / structures / facilities. imo. |
| Большое спасибо |
| commission a substantially complete building/house - имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |